¸ñ·Ï â Ãâ ·¹ ¹Î ½Å ¼ö »ñ ·í »ï»ó »ïÇÏ ¿Õ»ó ¿ÕÇÏ ´ë»ó ´ëÇÏ ½º ´À ¿¡ ¿é ½Ã Àá Àü ¾Æ »ç ·½ ¾Ö °Ö ´Ü È£ ¿ç ¾Ï ¿É ¿æ ¹Ì ³ª ÇÕ ½À ÇÐ ½» ¸»
¸¶ ¸· ´ª ¿ä Çà ·Ò °íÀü °íÈÄ °¥ ¿¦ ºô °ñ »ìÀü »ìÈÄ µõÀü µõÈÄ µó ¸ó È÷ ¾à º¦Àü º¦ÈÄ ¿äÀÏ ¿äÀÌ ¿ä»ï À¯ °è

´ÀÇì¹Ì¾ß(Nehemiah) 12Àå


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
¡âÀÌÀüÃ¥ ¢·ÀÌÀüÀå ´ÙÀ½À墹 ´ÙÀ½Ã¥¡ä

1. ½º¾Ëµð¿¤ÀÇ ¾Æµé ¤Å½º·ì¹Ùº§°ú ¹× ¤Ç¿¹¼ö¾Æ¸¦ ÁÀ¾Æ µ¹¾Æ¿Â ¤Ëð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå)°ú ·¹À§ »ç¶÷Àº ÀÌ·¯Çϴ϶ó ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå)Àº ¤Ì½º¶ó¾ß¿Í, ¿¹·¹¹Ì¾ß¿Í, ¿¡½º¶ó¿Í
2. ¾Æ¸¶·ª¿Í, ¸»·è°ú, Çֵνº¿Í
3. ½º°¡³Ä¿Í, ¸£ÈÉ°ú, ¹Ç·¹¸ø°ú
4. ÀÕµµ¿Í, ±ä´ÀµµÀÌ¿Í, ¾Æºñ¾ß¿Í
5. ¹Ì¾ß¹Î°ú, ¸¶¾Æ´ô¿Í, ºô°¡¿Í

¤Å
´À12:47
´ë»ó3:19
¤Ç
½º3:2
¤Ë
½º2:1,2
¤Ì
´À12:1~7
´À12:12~21
´À10:2~8



6. ½º¸¶¾ß¿Í, ¿ä¾ß¸³°ú, ¿©´Ù¾ß¿Í
7. »ì·ç¿Í, ¾Æ¸ñ°ú, Èú±â¾ß¿Í, ¿©´Ù¾ß´Ï ì¤ß¾(ÀÌ»ó)Àº ¿¹¼ö¾Æ ¶§¿¡ ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå)°ú ±× úüð©(ÇüÁ¦)ÀÇ ¾î¸¥À̾ú´À´Ï¶ó
8. ·¹À§ »ç¶÷Àº ¿¹¼ö¾Æ¿Í, ºó´©ÀÌ¿Í, °«¹Ì¿¤°ú, ¼¼·¹¹ò¿Í, À¯´Ù¿Í, ¸À´Ù³Ä´Ï ¤ÐÀÌ ¸À´Ù³Ä´Â ±× úüð©(ÇüÁ¦)¿Í ÇÔ²² óÆáë(Âù¼Û)ÇÏ´Â ÀÏÀ» ¸Ã¾Ò°í
9. ¶Ç ±× úüð©(ÇüÁ¦) ¹ÚºÎ°¼¿Í, ¿î³ë´Â À¸òÅÙâ(Á÷¹«)¸¦ µû¶ó ÀúÀÇ ¸ÂÀºøµ(Æí)¿¡ ÀÖÀ¸¸ç
10. ¿¹¼ö¾Æ´Â ¿ä¾ß±èÀ» ³º¾Ò°í, ¿ä¾ß±èÀº ¿¤¸®¾Æ½ÊÀ» ³º¾Ò°í ¿¤¸®¾Æ½ÊÀº ¿ä¾ß´Ù¸¦ ³º¾Ò°í



¤Ð
´À12:24
´À11:17
´ëÇÏ5:13
À¸
´À12:24
11. ¿ä¾ß´Ù´Â ¿ä³ª´ÜÀ» ³º¾Ò°í, ¿ä³ª´ÜÀº ¾æµÎ¾Æ¸¦ ³º¾Ò´À´Ï¶ó
12. ÀÌ¿ä¾ß±è ¶§¿¡ ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå)ÀÇ ðéíþ(Á·Àå)µÈ íº(ÀÚ)´Â ½º¶ó¾ß ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ¹Ç¶ó¾ß¿ä, ¿¹·¹¹Ì¾ß ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â Çϳª³Ä¿ä
13. ¿¡½º¶ó ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ¹Ç¼ú¶÷ÀÌ¿ä, ¾Æ¸¶·ª ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ¿©È£Çϳ­ÀÌ¿ä
14. ¸»·ç±â ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ¿ä³ª´ÜÀÌ¿ä, ½º¹Ù³Ä ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ¿ä¼ÁÀÌ¿ä
15. Çϸ² ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ¾Æµå³ª¿ä, ¹Ç¶ó¿ê ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â Çï°³¿ä


ÀÌ
´À12:26


16. ÀÕµµ ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ½º°¡·ª¿ä, ±ä´Àµ· ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ¹Ç¼ú¶÷ÀÌ¿ä
17. ¾Æºñ¾ß ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ½Ã±×¸®¿ä, ¹Ì³Ä¹Î °ð ¸ð¾Æ´ô ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ºô´ë¿ä
18. ºô°¡ ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â »ï¹«¾Æ¿ä, ½º¸¶¾ß ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ¿©È£³ª´ÜÀÌ¿ä
19. ¿ä¾ß¸³ ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ¸Àµå³»¿ä, ¿©´Ù¾ß ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ¿ô½Ã¿ä
20. »ì·¡ ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â °¥·¡¿ä, ¾Æ¸ñ ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ¿¡º§ÀÌ¿ä





21. Èú±â¾ß ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ÇÏ»ç¹ò¿ä, ¿©´Ù¾ß ðéáÕ(Á·¼Ó)¿¡´Â ´À´Ù³ÚÀ̾ú´À´Ï¶ó
22. ¿¤¸®¾Æ½Ê°ú, ¿ä¾ß´Ù¿Í, ¿äÇϳ­°ú, ¾æµÎ¾Æ ¶§¿¡ ·¹À§ »ç¶÷ÀÇ ðéíþ(Á·Àå)ÀÌ ¸ðµÎ óü(Ã¥)¿¡ ÑÀÖâ(±â·Ï)µÇ¾ú°í ¹Ù»ç èÝ(¿Õ) ´Ù¸®¿À¶§¿¡ ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå)µµ óü(Ã¥)¿¡ ÑÀÖâ(±â·Ï)µÇ¾ú°í
23. ·¹À§ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÇ ðéíþ(Á·Àå)µéÀº ¿¤¸®¾Æ½ÊÀÇ ¾Æµé ¿äÇϳ­ ¶§±îÁö ¤ÀÕöÓÛ(·Â´ë) ò¤ÕÔ(Áö·«)¿¡ ÑÀÖâ(±â·Ï)µÇ¾úÀ¸¸ç
24. ·¹À§ »ç¶÷ÀÇ ¾î¸¥Àº ÇÏ»ç¹ò¿Í, ¼¼·¹¹ò¿Í, °«¹Ì¿¤ÀÇ ¾Æµé ¤¡¿¹¼ö¾Æ¶ó ÀúÈñ°¡ ±× úüð©(ÇüÁ¦)ÀÇ ¤¤¸ÂÀºøµ(Æí)¿¡ ÀÖ¾î ¤§Çϳª´ÔÀÇ »ç¶÷ ¤©´ÙÀ­ÀÇ Ù¤(¸í)ÇÑ´ë·Î Úìó­(¹ÝÂ÷)¸¦ µû¶ó ñ«(ÁÖ)¸¦ óÆåÀ(Âù¾ç)Çϸç ÊïÞó(°¨»ç)ÇÏ°í
25. ¸À´Ù³Ä¿Í, ¹ÚºÎ°¼¿Í, ¿À¹Ù´ô¿Í, ¹Ç¼ú¶÷°ú, ´Þ¸ó°ú, ¾Ç±ÁÀº ´Ù Ú¦(¹®)Áö±â·Î¼­ Úìó­(¹ÝÂ÷)´ë·Î Ú¦(¹®) ¾ÈÀÇ ¤±°÷°£À» ÷êáú(Æļö)ÇÏ¿´³ª´Ï



¤À
´ë»ó9:14~16
¤¡
´À10:9
½º2:40
¤¤
´À12:9
½º3:11
¤§
´À12:36
¤©
´ë»ó25Àå
¤±
´ë»ó26:15
26. ì¤ß¾(ÀÌ»ó) ¸ðµç »ç¶÷Àº ¿ä»ç´ÚÀÇ áÝí­(¼ÕÀÚ) ¿¹¼ö¾ÆÀÇ ¾Æµé ¿ä¾ß±è°ú Û°Û×(¹æ¹é) ¤²´ÀÇì¹Ì¾ß¿Í ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå) ÌÂ(°â) ßöÑÀί(¼­±â°ü) ¿¡½º¶ó ¶§¿¡ ÀÖ¾ú´À´Ï¶ó
27. ¤µ¿¹·ç»ì·½ àòά(¼º°û)ÀÌ Ñæà÷(³«¼º)µÇ´Ï ÊÀô¥(°¢Ã³)¿¡¼­ ·¹À§ »ç¶÷µéÀ» ã¾Æ ¿¹·ç»ì·½À¸·Î µ¥·Á´Ù°¡ ÊïÞó(°¨»ç)ÇÏ¸ç ³ë·¡ÇÏ¸ç ¤·ð«ÐÖ(Á¦±Ý)Ä¡¸ç Ýõ÷ñ(ºñÆÄ)¿Í âµÐÖ(¼ö±Ý)À» Ÿ¸ç Áñ°ÅÀÌ ÜåúÌãÒ(ºÀÇå½Ä)À» ú¼(Çà)ÇÏ·Á ÇϸÅ
28. ÀÌ¿¡ ³ë·¡ÇÏ´Â íº(ÀÚ)µéÀÌ ¤¸¿¹·ç»ì·½ ÞÌÛ°(»ç¹æ) µé°ú ´Àµµ¹Ù »ç¶÷ÀÇ Ô××ì(µ¿¸®)¿¡¼­ ¸ð¿©¿À°í
29. ¶Ç º¦±æ°¥°ú °Ô¹Ù¿Í ¾Æ½º¸¶À¥ µé¿¡¼­ ¸ð¿© ¿ÔÀ¸´Ï ÀÌ ³ë·¡ÇÏ´Â íº(ÀÚ)µéÀº í»Ðù(ÀÚ±â)¸¦ êÓ(À§)ÇÏ¿© ¿¹·ç»ì·½ ÞÌÛ°(»ç¹æ)¿¡ Ô××ì(µ¿¸®)¸¦ ¼¼¿üÀ½À̶ó
30. ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå)µé°ú ·¹À§ »ç¶÷µéÀÌ ¤º¸öÀ» ïä̾(Á¤°á)ÄÉ ÇÏ°í ¶Ç ÛÝàó(¹é¼º)°ú àòÚ¦(¼º¹®)°ú àò(¼º)À» ïä̾(Á¤°á)ÄÉ Çϴ϶ó

¤²
´À8:9
¤µ
¹Î7:10
¤·
´ë»ó15:16
¤¸
´À3:22

¤º
´À13:22
´À13:30
31. ÀÌ¿¡ ³»°¡ À¯´ÙÀÇ Û°Û×(¹æ¹é)µé·Î àò(¼º) À§¿¡ ¿À¸£°Ô ÇÏ°í ¶Ç ÊïÞó(°¨»ç) óÆáë(Âù¼Û)ÇÏ´Â íº(ÀÚ)ÀÇ Å« ¹«¸®¸¦ µÎ ¶¼·Î ³ª´©¾î àò(¼º) À§·Î ú¡Öª(Ç×·Ä)À» Áö¾î°¡°Ô Çϴµ¥ ¤»ÇÑ ¶¼´Â éÓøµ(¿ìÆí)À¸·Î ¤¼ÝÐÚ¦(ºÐ¹®)À» ú¾(Çâ)ÇÏ¿© °¡°Ô ÇÏ´Ï
32. µû¸£´Â íº(ÀÚ)´Â È£¼¼¾ß¿Í À¯´Ù Û°Û×(¹æ¹é)ÀÇ ï¹Úâ(Àý¹Ý)ÀÌ¿ä
33. ¶Ç ¾Æ»ç·ª¿Í, ¿¡½º¶ó¿Í, ¹Ç¼ú¶÷°ú
34. À¯´Ù¿Í, º£³Ä¹Î°ú, ½º¸¶¾ß¿Í, ¿¹·¹¹Ì¾ß¸ç
35. ¶Ç ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå)ÀÇ í­áÝ(ÀÚ¼Õ) ¸îÀÌ ¤½³ªÆÈÀ» Àâ¾ÒÀ¸´Ï ¿ä³ª´ÜÀÇ ¾Æµé ½º¸¶¾ßÀÇ áÝí­(¼ÕÀÚ) ¸À´Ù³ÄÀÇ ñôáÝ(Áõ¼Õ), ¹Ì°¡¾ßÀÇ úÜáÝ(Çö¼Õ) »è±¼ÀÇ çéÓÛáÝ(¿À´ë¼Õ), ¾Æ»ðÀÇ ë»ÓÛáÝ(À°´ë¼Õ) ½º°¡·ª¿Í

¤»
´À12:38
¤¼
´À2:13
´À3:13



¤½
´ë»ó15:24
36. ±× úüð©(ÇüÁ¦) ½º¸¶¾ß¿Í, ¾Æ»ç·¼°ú, ¹Ð¶ö·¡¿Í, ±æ¶ö·¡¿Í, ¸¶¾Ö¿Í, ´À´Ù³Ú°ú, À¯´Ù¿Í, Çϳª´Ï¶ó ´Ù ¤¾Çϳª´ÔÀÇ »ç¶÷ ¤¿´ÙÀ­ÀÇ äÅÐï(¾Ç±â)¸¦ Àâ¾Ò°í ùÊÞÍ(Çлç) ¿¡½º¶ó°¡ ¾Õ¼­¼­
37. ¤Á»ùÚ¦(¹®)À¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ îñòä(ÀüÁø)ÇÏ¿© àò(¼º)À¸·Î ¿Ã¶ó °¡´Â °÷¿¡ À̸£·¯ ¤Ã´ÙÀ­àò(¼º)ÀÇ öµÍ­(Ãþ°è)·Î ¿Ã¶ó°¡¼­ ´ÙÀ­ÀÇ Ïà(±Ã) À­ ±æ¿¡¼­ ÔÔú¾(µ¿Çâ)ÇÏ¿© ¤Åâ©Ú¦(¼ö¹®)¿¡ À̸£·¶°í
38. ¤ÇÊïÞó(°¨»ç) óÆáë(Âù¼Û)ÇÏ´Â ´Ù¸¥ ¶¼´Â ÀúÈñ¸¦ ¸¶ÁÖ òäú¼(ÁøÇà)Çϴµ¥ ³»°¡ ÛÝàó(¹é¼º)ÀÇ ï¹Úâ(Àý¹Ý)À¸·Î ´õºÒ¾î ±× µÚ¸¦ µû¶ó àò(¼º) À§·Î ú¼(Çà)ÇÏ¿© ¤ËÇ®¹« ØÐÓæ(¸Á´ë) À­ ±æ·Î ¤Ìàò(¼º) ³ÐÀº °÷¿¡ À̸£°í
39. ¤Ð¿¡ºê¶óÀÓ Ú¦(¹®) À§·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ À¸¿¾Ú¦(¹®)°ú, ÀÌåàÚ¦(¾î¹®)°ú, ¤ÀÇϳª³Ú ØÐÓæ(¸Á´ë)¿Í, ÇÔ¸Þ¾Æ ØÐÓæ(¸Á´ë)¸¦ Áö³ª ¤¡åÏÚ¦(¾ç¹®)¿¡ À̸£·¯ ¤¤Êøè«(°¨¿Á) Ú¦(¹®)¿¡ ±×Ä¡¸Å
40. ÀÌ¿¡ ÊïÞó(°¨»ç) óÆáë(Âù¼Û)ÇÏ´Â µÎ ¶¼¿Í ³ª¿Í ÚÅíþ(¹ÎÀå)ÀÇ ï¹Úâ(Àý¹Ý)Àº Çϳª´ÔÀÇ îü(Àü)¿¡ ¼¹°í

¤¾
´À12:24
¤¿
´ë»ó23:5
¤Á
´À2:14
´À3:15
¤Ã
´À3:15
¤Å
´À3:26
´À8:1
´À8:3
´À8:16
¤Ç
´À12:31
¤Ë
´À3:11
¤Ì
´À3:8
¤Ð
´À8:16
À¸
´À3:6
ÀÌ
´À3:3
¤À
´À3:1
¤¡
´À3:1
¤¤
´À3:25
41. ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå) ¿¤¸®¾Æ±è°ú, ¸¶¾Æ¼¼¾ß¿Í, ¹Ì³Ä¹Î°ú, ¹Ì°¡¾ß¿Í, ¿¤·á¿¡³»¿Í, ½º°¡·ª¿Í, Çϳª³Ä´Â ´Ù ³ªÆÈÀ» Àâ¾Ò°í
42. ¶Ç ¸¶¾Æ¼¼¾ß¿Í, ½º¸¶¾ß¿Í, ¿¤¸£¾Æ»ì°ú, ¿ô½Ã¿Í, ¿©È£Çϳ­°ú, ¸»±â¾ß¿Í, ¿¤¶÷°ú, ¿¡¼¿ÀÌ ÇÔ²² ÀÖÀ¸¸ç ³ë·¡ÇÏ´Â íº(ÀÚ)´Â Å©°Ô óÆáë(Âù¼Û)ÇÏ¿´´Âµ¥ ±× ÊøÔ½(°¨µ¶)Àº ¿¹½º¶óÈ÷¾ß¶ó
43. ÀÌ ³¯¿¡ ¹«¸®°¡ Å©°Ô ð®Þå(Á¦»ç)¸¦ µå¸®°í ä¤(½É)È÷ Áñ°Å¿öÇÏ¿´À¸´Ï ÀÌ´Â Çϳª´ÔÀÌ Å©°Ô Áñ°Å¿öÇÏ°Ô ÇϼÌÀ½À̶ó ÜþÒ³(ºÎ³à)¿Í ¾î¸° ¾ÆÀ̵µ Áñ°Å¿ö ÇÏ¿´À¸¹Ç·Î ¿¹·ç»ì·½ÀÇ Áñ°Å¿öÇÏ´Â ¼Ò¸®°¡ ¸Ö¸® µé·È´À´Ï¶ó
44. ¤§±× ³¯¿¡ »ç¶÷À» ¼¼¿ö °÷°£À» ¸Ã±â°í ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå)µé°ú ·¹À§ »ç¶÷µé¿¡°Ô µ¹¸± °Í °ð ×ÈÛö(·ü¹ý)¿¡ ïÒ(Á¤)ÇÑ´ë·Î Ëáð®Úª(°ÅÁ¦¹°)°ú óÀ½ ÀÍÀº °Í°ú ä¨ìéðÉ(½ÊÀÏÁ¶)¸¦ ¸ðµç àòëé(¼ºÀ¾) ¹ç¿¡¼­ °ÅµÎ¾î ÀÌ °÷°£À» ½×°Ô ÇÏ¿´³ë´Ï ÀÌ´Â À¯´Ù »ç¶÷ÀÌ ¼¶±â´Â ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå)µé°ú ·¹À§ »ç¶÷µéÀ» ì×(ÀÎ)ÇÏ¿© Áñ°Å¿öÇÔÀ» ì×(ÀÎ)ÇÔÀ̶ó
45. ÀúÈñ´Â Çϳª´ÔÀ» ¼¶±â´Â ÀÏ°ú ̾ÖÉ(°á·Ê)ÀÇ ÀÏÀ» Èû½èÀ¸¸ç ³ë·¡ÇÏ´Â íº(ÀÚ)µé°ú Ú¦(¹®)Áö±âµéµµ ±×·¯ÇÏ¿© ¸ðµÎ ¤©´ÙÀ­°ú ±× ¾Æµé ¼Ö·Î¸óÀÇ Ù¤(¸í)À» ÁÀ¾Æ ú¼(Çà)ÇÏ¿´À¸´Ï




¤§
´À13:5
´À13:12,13
´ëÇÏ31:11,12
¤©
´ë»ó25~26Àå
46. ¿¾Àû ´ÙÀ­°ú ¤±¾Æ»ðÀÇ ¶§¿¡´Â ³ë·¡ÇÏ´Â íº(ÀÚ)ÀÇ ÔéÙÍ(µÎ¸ñ)ÀÌ À־ Çϳª´Ô²² óÆáë(Âù¼Û)ÇÏ´Â ³ë·¡¿Í ÊïÞó(°¨»ç)ÇÏ´Â ³ë·¡¸¦ ÇÏ¿´À½À̸ç
47. ½º·ì¹Ùº§°ú ´ÀÇì¹Ì¾ß ¶§¿¡´Â ¿Â À̽º¶ó¿¤ÀÌ ³ë·¡ÇÏ´Â íº(ÀÚ)µé°ú Ú¦(¹®)Áö±âµé¿¡°Ô ¤²³¯¸¶´Ù ¾µ °ÍÀ» ÁÖµÇ ¤µ±× ϡܬ(±¸º°)ÇÑ °ÍÀ» ·¹À§ »ç¶÷µé¿¡°Ô ÁÖ°í ¤··¹À§ »ç¶÷µéÀº ±×°ÍÀ» ¶Ç ϡܬ(±¸º°)ÇÏ¿© ¾Æ·Ð í­áÝ(ÀÚ¼Õ)¿¡°Ô ÁÖ¾ú´À´Ï¶ó

¤±
´ë»ó25:1
´ëÇÏ29:30
¤²
´À11:23
´ëÇÏ31:16
¤µ
¹Î18:21
¹Î18:24
¤·
¹Î18:26~28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
¡âÀÌÀüÃ¥ ¢·ÀÌÀüÀå ´ÙÀ½À墹 ´ÙÀ½Ã¥¡ä

¸ñ·Ï â Ãâ ·¹ ¹Î ½Å ¼ö »ñ ·í »ï»ó »ïÇÏ ¿Õ»ó ¿ÕÇÏ ´ë»ó ´ëÇÏ ½º ´À ¿¡ ¿é ½Ã Àá Àü ¾Æ »ç ·½ ¾Ö °Ö ´Ü È£ ¿ç ¾Ï ¿É ¿æ ¹Ì ³ª ÇÕ ½À ÇÐ ½» ¸»
¸¶ ¸· ´ª ¿ä Çà ·Ò °íÀü °íÈÄ °¥ ¿¦ ºô °ñ »ìÀü »ìÈÄ µõÀü µõÈÄ µó ¸ó È÷ ¾à º¦Àü º¦ÈÄ ¿äÀÏ ¿äÀÌ ¿ä»ï À¯ °è