¸ñ·Ï â Ãâ ·¹ ¹Î ½Å ¼ö »ñ ·í »ï»ó »ïÇÏ ¿Õ»ó ¿ÕÇÏ ´ë»ó ´ëÇÏ ½º ´À ¿¡ ¿é ½Ã Àá Àü ¾Æ »ç ·½ ¾Ö °Ö ´Ü È£ ¿ç ¾Ï ¿É ¿æ ¹Ì ³ª ÇÕ ½À ÇÐ ½» ¸»
¸¶ ¸· ´ª ¿ä Çà ·Ò °íÀü °íÈÄ °¥ ¿¦ ºô °ñ »ìÀü »ìÈÄ µõÀü µõÈÄ µó ¸ó È÷ ¾à º¦Àü º¦ÈÄ ¿äÀÏ ¿äÀÌ ¿ä»ï À¯ °è

¿¡½º¶ó(Ezra) 2Àå


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
¡âÀÌÀüÃ¥ ¢·ÀÌÀüÀå ´ÙÀ½À墹 ´ÙÀ½Ã¥¡ä

1. ¤¾¿¾Àû¿¡ ¹Ùº§·Ð èÝ(¿Õ) ´Àºê°«³×»ì¿¡°Ô »ç·ÎÀâÇô ¹Ùº§·ÐÀ¸·Î °¬´ø íº(ÀÚ)ÀÇ í­áÝ(ÀÚ¼Õ) ñé(Áß)¿¡¼­ ³õÀÓÀ» ¹Þ°í ¤¿¿¹·ç»ì·½°ú À¯´Ù Ô³(µµ)·Î µ¹¾Æ¿Í ÊÀÐì(°¢±â) Üâàò(º»¼º)¿¡ À̸¥ íº(ÀÚ)
2. °ð ½º·ì¹Ùº§°ú, ¿¹¼ö¾Æ¿Í, ´ÀÇì¹Ì¾ß¿Í, ½º¶ó¾ß¿Í, ¸£¿¤¶ó¾ß¿Í, ¤Á¸ð¸£µå°³¿Í, ºô»ê°ú, ¹Ì½º¹ß°ú, ºñ±×¿Ö¿Í, ¸£ÈÉ°ú, ¹Ù¾Æ³ª Ôõ(µî)°ú ÇÔ²² ³ª¿Â À̽º¶ó¿¤ ÛÝàó(¹é¼º)ÀÇ Ù£â¦(¸í¼ö)°¡ ÀÌ·¯ÇÏ´Ï
3. ¹Ù·Î½º ¤Ãí­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ì£ô¶(ÀÌõ) ìéÛÝ(ÀϹé) öÒä¨ì£Ù£(Ä¥½ÊÀ̸í)ÀÌ¿ä
4. ½º¹Ù´ô í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ß²ÛÝ(»ï¹é) öÒä¨ì£Ù£(Ä¥½ÊÀ̸í)ÀÌ¿ä
5. ¾Æ¶ó í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ öÒÛÝ(Ä¥¹é) öÒä¨çéÙ£(Ä¥½Ê¿À¸í)ÀÌ¿ä

¤¾
¿ÕÇÏ24:14~16
¿ÕÇÏ25:11
´ëÇÏ36:20
¤¿
½º2:70
´À7:6~73
¤Á
¿¡2:5,6
¤Ã
½º8:3
½º10:25

6. ¹ÙÇÖ¸ð¾Ð í­áÝ(ÀÚ¼Õ) °ð ¿¹¼ö¾Æ¿Í ¿ä¾Ð í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ì£ô¶(ÀÌõ) ø¢ÛÝ(Æȹé) ä¨ì£Ù£(½ÊÀ̸í)ÀÌ¿ä
7. ¿¤¶÷ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ìéô¶(ÀÏõ) ì£ÛÝ(À̹é) çéä¨ÞÌÙ£(¿À½Ê»ç¸í)ÀÌ¿ä
8. »ñµÎ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ÎúÛÝ(±¸¹é) ÞÌä¨çéÙ£(»ç½Ê¿À¸í)ÀÌ¿ä
9. »è°³ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ öÒÛÝ(Ä¥¹é) ë»ä¨Ù£(À°½Ê¸í)ÀÌ¿ä
10. ¹Ù´Ï í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ë»ÛÝ(À°¹é) ÞÌä¨ì£Ù£(»ç½ÊÀ̸í)ÀÌ¿ä





11. ºê¹è í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ë»ÛÝ(À°¹é) ì£ä¨ß²Ù£(À̽ʻï¸í)ÀÌ¿ä
12. ¾Æ½º°« í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ìéô¶(ÀÏõ) ì£ÛÝ(À̹é) ì£ä¨ì£Ù£(À̽ÊÀ̸í)ÀÌ¿ä
13. ¾Æµµ´Ï°¨ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ë»ÛÝ(À°¹é) ë»ä¨ë»Ù£(À°½ÊÀ°¸í)ÀÌ¿ä
14. ºñ±×¿Ö í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ì£ô¶(ÀÌõ) çéä¨ë»Ù£(¿À½ÊÀ°¸í)ÀÌ¿ä
15. ¾Æµò í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ÞÌÛÝ(»ç¹é) çéä¨ÞÌÙ£(¿À½Ê»ç¸í)ÀÌ¿ä





16. ¾Æµ¨ í­áÝ(ÀÚ¼Õ) °ð È÷½º±â¾ß í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ Îúä¨ø¢Ù£(±¸½ÊÆȸí)ÀÌ¿ä
17. º£»õ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ß²ÛÝ(»ï¹é) ì£ä¨ß²Ù£(À̽ʻï¸í)ÀÌ¿ä
18. ¿ä¶ó í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ìéÛÝ(ÀϹé) ä¨ì£Ù£(½ÊÀ̸í)ÀÌ¿ä
19. Çϼû í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ì£ÛÝ(À̹é) ì£ä¨ß²Ù£(À̽ʻï¸í)ÀÌ¿ä
20. ±é¹ß í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ Îúä¨çéÙ£(±¸½Ê¿À¸í)ÀÌ¿ä





21. º£µé·¹Çð »ç¶÷ÀÌ ìéÛÝ(ÀϹé) ì£ä¨ß²Ù£(À̽ʻï¸í)ÀÌ¿ä
22. ´Àµµ¹Ù »ç¶÷ÀÌ çéä¨×¿Ù£(¿À½Ê·ú¸í)ÀÌ¿ä
23. ¾Æ³ªµ¾ »ç¶÷ÀÌ ìéÛÝ(ÀϹé) ì£ä¨ø¢Ù£(À̽ÊÆȸí)ÀÌ¿ä
24. ¾Æ½º¸¶À¥ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ÞÌä¨ì£Ù£(»ç½ÊÀ̸í)ÀÌ¿ä
25. ±â·ª´Ù¸²°ú ±×ºñ¶ó¿Í ºê¿¡·Ô í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ öÒÛÝ(Ä¥¹é) ÞÌä¨ß²Ù£(»ç½Ê»ï¸í)ÀÌ¿ä





26. ¶ó¸¶¿Í °Ô¹Ù í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ë»ÛÝ(À°¹é) ì£ä¨ìéÙ£(À̽ÊÀϸí)ÀÌ¿ä
27. ¹Í¸¶½º »ç¶÷ÀÌ ìéÛÝ(ÀϹé) ì£ä¨ì£Ù£(À̽ÊÀ̸í)ÀÌ¿ä
28. º¦¿¤°ú ¾ÆÀÌ »ç¶÷ÀÌ ì£ÛÝ(À̹é) ì£ä¨ß²Ù£(À̽ʻï¸í)ÀÌ¿ä
29. ´Àº¸ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ çéä¨ì£Ù£(¿À½ÊÀ̸í)ÀÌ¿ä
30. ¸·ºñ½º í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ìéÛÝ(ÀϹé) çéä¨ë»Ù£(¿À½ÊÀ°¸í)ÀÌ¿ä





31. ¤Å´Ù¸¥ ¿¤¶÷ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ìéô¶(ÀÏõ) ì£ÛÝ(À̹é) çéä¨ÞÌÙ£(¿À½Ê»ç¸í)ÀÌ¿ä
32. Çϸ² í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ß²ÛÝ(»ï¹é) ì£ä¨Ù£(À̽ʸí)ÀÌ¿ä
33. ·Îµå¿Í Çϵ÷°ú ¿À³ë í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ öÒÛÝ(Ä¥¹é) ì£ä¨çéÙ£(À̽ʿÀ¸í)ÀÌ¿ä
34. ¿©¸®°í í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ß²ÛÝ(»ï¹é) ÞÌä¨çéÙ£(»ç½Ê¿À¸í)ÀÌ¿ä
35. ½º³ª¾Æ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ß²ô¶(»ïõ) ë»ÛÝ(À°¹é) ß²ä¨Ù£(»ï½Ê¸í)À̾ú´õ¶ó

¤Å
½º2:7



36. ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå)µéÀº ¿¹¼ö¾ÆÀÇ Áý ¤Ç¿©´Ù¾ß í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ÎúÛÝ(±¸¹é) öÒä¨ß²Ù£(Ä¥½Ê»ï¸í)ÀÌ¿ä
37. ÀÓ¸á í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ìéô¶(ÀÏõ) çéä¨ì£Ù£(¿À½ÊÀ̸í)ÀÌ¿ä
38. ¤Ë¹Ù½ºÈÇ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ìéô¶(ÀÏõ) ì£ÛÝ(À̹é) ÞÌä¨öÒÙ£(»ç½ÊÄ¥¸í)ÀÌ¿ä
39. Çϸ² í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ìéô¶(ÀÏõ) ä¨öÒÙ£(½ÊÄ¥¸í)À̾ú´õ¶ó
40. ·¹À§ »ç¶÷Àº È£´ÙÀ§¾ß í­áÝ(ÀÚ¼Õ) °ð ¤Ì¿¹¼ö¾Æ¿Í, °«¹Ì¿¤ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ öÒä¨ÞÌÙ£(Ä¥½Ê»ç¸í)ÀÌ¿ä

¤Ç
½º2:36~39
´ë»ó24:7~18

¤Ë
´ë»ó9:12

¤Ì
´À10:9
41. ³ë·¡ÇÏ´Â íº(ÀÚ)µéÀº ¤Ð¾Æ»ð í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ìéÛÝ(ÀϹé) ì£ä¨ø¢Ù£(À̽ÊÆȸí)ÀÌ¿ä
42. À¸Ú¦(¹®)Áö±âÀÇ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)µéÀº »ì·ë°ú, ¾Æµ¨°ú, ´Þ¹®°ú, ¾Ç±Á°ú, Çϵð´Ù¿Í, ¼Ò¹è í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ¸ðµÎ ìéÛÝ(ÀϹé) ß²ä¨ÎúÙ£(»ï½Ê±¸¸í)ÀÌ¿´´õ¶ó
43. ÀÌ´Àµð´Ô »ç¶÷µéÀº ½ÃÇÏ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, Çϼö¹Ù í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ´ä¹Ù¿Ê í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú,
44. °Ô·Î½º í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ½Ã¾ÆÇÏ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ¹Ùµ· í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú,
45. ¸£¹Ù³ª í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ÇÏ°¡¹Ù í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ¾Ç±Á í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú,

¤Ð
´ë»ó6:39
À¸
´ë»ó9:17,18
ÀÌ
´ë»ó9:2
´À11:3

46. ÇÏ°© í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, »ç¹É·¡ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, Çϳ­ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú,
47. ±êµ¨ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, °¡ÇÒ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ¸£¾Æ¾ß í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú,
48. ¸£½Å í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ´À°í´Ù í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, °«»ï í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú,
49. ¿ô»ç í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ¹Ù¼¼¾Æ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, º£»õ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú,
50. ¾Æ½º³ª í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ¹Ç¿ì´Ô í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ´ÀºÎ½É í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú,





51. ¹ÚºÏ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, Çϱ׹٠í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ÇÒÈÇ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú,
52. ¹Ù½½·í í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ¹ÇÈ÷´Ù í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, Çϸ£»ç í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú,
53. ¹Ù¸£°í½º í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ½Ã½º¶ó í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, µ¥¸¶ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú,
54. ´À½Ã¾ß í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, Çϵð¹Ù í­áÝ(ÀÚ¼Õ)À̾ú´õ¶ó
55. ¤À¼Ö·Î¸óÀÇ ãíÜÒ(½Åº¹)ÀÇ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)Àº ¼Ò´ë í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ÇϼҺ£·¿ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ºê·ç´Ù í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú,





¤À
´À11:3
¿Õ»ó9:21
56. ¾ß¾Ë¶ó í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ´Ù¸£°ï í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ±êµ¨ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú,
57. ½º¹Ù´ô í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, Çϵô í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, º¸°Ô·¿ÇϽº¹ÙÀÓ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ¾Æ¹Ì í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ´Ï
58. ¸ðµç ´Àµð´Ô »ç¶÷°ú ¼Ö·Î¸óÀÇ ãíÜÒ(½Åº¹)ÀÇ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ ß²ÛÝ(»ï¹é) Îúä¨ì£Ù£(±¸½ÊÀ̸í)À̾ú´õ¶ó
59. µ¨¸á¶ó¿Í, µ¨Çϸ£»ç¿Í, ±×·ì°ú, ¾Ñ´Ü°ú, ÀӸῡ¼­ ¿Ã¶ó¿Â íº(ÀÚ)°¡ ÀÖÀ¸³ª ¤¡±× ðóðé(Á¾Á·)°ú ÜÏͧ(º¸°è)°¡ À̽º¶ó¿¤¿¡ áÕ(¼Ó)ÇÏ¿´´ÂÁö´Â ñûËà(Áõ°Å)ÇÒ ¼ö ¾øÀ¸´Ï
60. ÀúÈñ´Â µé¶ó¾ß í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, µµºñ¾ß í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ´À°í´Ù í­áÝ(ÀÚ¼Õ)À̶ó Ô´ùê(µµÇÕ)ÀÌ ë»ÛÝ(À°¹é) çéä¨ì£Ù£(¿À½ÊÀ̸í)ÀÌ¿ä




¤¡
´ë»ó9:1
61. ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå) ñé(Áß)¿¡´Â ÇÏ¹Ù¾ß í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ÇÐ°í½º í­áÝ(ÀÚ¼Õ)°ú, ¹Ù¸£½Ç·¡ í­áÝ(ÀÚ¼Õ)ÀÌ´Ï ¹Ù¸£½Ç·¡´Â ±æ¸£¾Ñ »ç¶÷ ¹Ù¸£½Ç·¡ÀÇ µþ ñé(Áß)¿¡ Çϳª·Î ¾Æ³»¸¦ »ï°í ¤¤¹Ù¸£½Ç·¡ÀÇ À̸§À¸·Î À̸§ÇÑ íº(ÀÚ)¶ó
62. ÀÌ »ç¶÷µéÀÌ ÜÏͧ(º¸°è) ñé(Áß)¿¡¼­ í»Ðù(ÀÚ±â) À̸§À» ã¾Æµµ ¾òÁö ¸øÇÑ Íº(°í)·Î ¤§ÀúÈñ¸¦ Üôïä(ºÎÁ¤)ÇÏ°Ô ¿©°Ü ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå)ÀÇ òÅÝÂ(Á÷ºÐ)À» ú¼(Çà)Ä¡ ¸øÇÏ°Ô ÇÏ°í
63. ¤©Û°Û×(¹æ¹é)ÀÌ ÀúÈñ¿¡°Ô Ù¤(¸í)ÇÏ¿© ¤±¿ì¸²°ú µÒ¹ÒÀ» °¡Áø ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå)ÀÌ ÀϾ±â îñ(Àü)¿¡´Â ¤²ò¸á¡Úª(Áö¼º¹°)À» ¸ÔÁö ¸»¶ó ÇÏ¿´´À´Ï¶ó
64. ¤µ¿Â üåñë(ȸÁß)ÀÇ ùêͪ(ÇÕ°è)°¡ ÞÌØ¿(»ç¸¸) ì£ô¶(ÀÌõ) ß²ÛÝ(»ï¹é) ë»ä¨Ù£(À°½Ê¸í)ÀÌ¿ä
65. ±× èâ(¿Ü)¿¡ Ò¿Ýæ(³ëºñ)°¡ öÒô¶(ĥõ) ß²ÛÝ(»ï¹é) ß²ä¨öÒÙ£(»ï½ÊÄ¥¸í)ÀÌ¿ä, ¤·³ë·¡ÇÏ´Â ÑûÒ³(³²³à)°¡ ì£ÛÝÙ£(À̹é¸í)ÀÌ¿ä

¤¤
»ïÇÏ17:27
¤§
¹Î3:10
¤©
´À8:9
¤±
Ãâ28:30
¤²
·¹22:2
·¹22:10
·¹22:15,16
¤µ
´À7:66,67
¤·
´ëÇÏ35:25
66. ¸»ÀÌ öÒÛÝ(Ä¥¹é) ß²ä¨×¿(»ï½Ê·ú)ÀÌ¿ä, ³ë»õ°¡ ì£ÛÝ(À̹é) ÞÌä¨çé(»ç½Ê¿À)¿ä
67. ¾à´ë°¡ ÞÌÛÝ(»ç¹é) ß²ä¨çé(»ï½Ê¿À)¿ä, ³ª±Í°¡ ë»ô¶(À°Ãµ) öÒÛÝ(Ä¥¹é) ì£ä¨(À̽Ê)À̾ú´õ¶ó
68. ¤¸¾î¶² ðéíþ(Á·Àå)µéÀÌ ¿¹·ç»ì·½ ¿©È£¿ÍÀÇ îü(Àü) ÅÍ¿¡ À̸£·¯ Çϳª´ÔÀÇ îü(Àü)À» ±×°÷¿¡ ´Ù½Ã Ëïõé(°ÇÃà)ÇÏ·Á°í çßÚª(¿¹¹°)À» Áñ°ÅÀÌ µå¸®µÇ
69. ÕôÕá(·Â·®)´ë·Î ¤ºæµÞÀ(¿ª»ç)ÇÏ´Â °÷°£¿¡ µå¸®´Ï ÐÝ(±Ý)ÀÌ ë»Ø¿(À°¸¸) ìéô¶(ÀÏõ) ´Ù¸¯ÀÌ¿ä, ëÞ(Àº)ÀÌ çéô¶(¿Àõ) ¸¶³×¿ä, ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå)ÀÇ ¿ÊÀÌ ìéÛÝ(ÀϹé) ¹úÀ̾ú´õ¶ó
70. ¤»ÀÌ¿¡ ð®ÞÉíþ(Á¦»çÀå)µé°ú ·¹À§ »ç¶÷µé°ú ÛÝàó(¹é¼º) ¸î°ú ³ë·¡ÇÏ´Â íº(ÀÚ)µé°ú Ú¦(¹®)Áö±âµé°ú ´Àµð´Ô »ç¶÷µéÀÌ ±× Üâàò(º»¼º)µé¿¡ ËÜ(°Å)ÇÏ°í À̽º¶ó¿¤ ¹«¸®µµ ±× Üâàò(º»¼º)µé¿¡ ËÜ(°Å)ÇÏ¿´´À´Ï¶ó



¤¸
´À7:70~72
¤º
´ë»ó26:20
¤»
´À7:73

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
¡âÀÌÀüÃ¥ ¢·ÀÌÀüÀå ´ÙÀ½À墹 ´ÙÀ½Ã¥¡ä

¸ñ·Ï â Ãâ ·¹ ¹Î ½Å ¼ö »ñ ·í »ï»ó »ïÇÏ ¿Õ»ó ¿ÕÇÏ ´ë»ó ´ëÇÏ ½º ´À ¿¡ ¿é ½Ã Àá Àü ¾Æ »ç ·½ ¾Ö °Ö ´Ü È£ ¿ç ¾Ï ¿É ¿æ ¹Ì ³ª ÇÕ ½À ÇÐ ½» ¸»
¸¶ ¸· ´ª ¿ä Çà ·Ò °íÀü °íÈÄ °¥ ¿¦ ºô °ñ »ìÀü »ìÈÄ µõÀü µõÈÄ µó ¸ó È÷ ¾à º¦Àü º¦ÈÄ ¿äÀÏ ¿äÀÌ ¿ä»ï À¯ °è