¸ñ·Ï â Ãâ ·¹ ¹Î ½Å ¼ö »ñ ·í »ï»ó »ïÇÏ ¿Õ»ó ¿ÕÇÏ ´ë»ó ´ëÇÏ ½º ´À ¿¡ ¿é ½Ã Àá Àü ¾Æ »ç ·½ ¾Ö °Ö ´Ü È£ ¿ç ¾Ï ¿É ¿æ ¹Ì ³ª ÇÕ ½À ÇÐ ½» ¸»
¸¶ ¸· ´ª ¿ä Çà ·Ò °íÀü °íÈÄ °¥ ¿¦ ºô °ñ »ìÀü »ìÈÄ µõÀü µõÈÄ µó ¸ó È÷ ¾à º¦Àü º¦ÈÄ ¿äÀÏ ¿äÀÌ ¿ä»ï À¯ °è

¸¶Åº¹À½(Matthew) 10Àå


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
¡âÀÌÀüÃ¥ ¢·ÀÌÀüÀå ´ÙÀ½À墹 ´ÙÀ½Ã¥¡ä

1. ¤Á¿¹¼ö²²¼­ ±× ¿­ µÎ ð©í­(Á¦ÀÚ)¸¦ ºÎ¸£»ç ´õ·¯¿î Сãê(±Í½Å)À» ÂѾƳ»¸ç ¸ðµç Ü»(º´)°ú ¸ðµç å°(¾à)ÇÑ °ÍÀ» °íÄ¡´Â ÏíÒö(±Ç´É)À» Áֽô϶ó
2. ¤Ã¿­ µÎ ÞÅÓù(»çµµ)ÀÇ À̸§Àº ÀÌ·¯ÇÏ´Ï ¤Åº£µå·Î¶ó ÇÏ´Â ½Ã¸óÀ» ºñ·ÔÇÏ¿© ±×ÀÇ úüð©(ÇüÁ¦) ¤Ç¾Èµå·¹¿Í, ¼¼º£´ëÀÇ ¾Æµé ¾ß°íº¸¿Í, ±×ÀÇ úüð©(ÇüÁ¦) ¿äÇÑ,
3. ºô¸³°ú ¹Ùµ¹·Î¸Å, µµ¸¶¿Í, áª×Ù(¼¼¸®) ¤Ë¸¶ÅÂ, ¾ËÆпÀÀÇ ¾Æµé ¾ß°íº¸¿Í, ´Ù´ë¿À,
4. °¡³ª¾ÈìÑ(ÀÎ) ½Ã¸ó°ú, ¹× °¡·å À¯´Ù °ð ¿¹¼ö¸¦ ÆÇ íº(ÀÚ)¶ó
5. ¿¹¼ö²²¼­ ÀÌ ¿­ µÑÀ» ³»¾î º¸³»½Ã¸ç Ù¤(¸í)ÇÏ¿© °¡¶ó»ç´ë ì¶ÛÀìÑ(À̹æÀÎ)ÀÇ ±æ·Îµµ °¡Áö ¸»°í ¤Ì»ç¸¶¸®¾ÆìÑ(ÀÎ)ÀÇ °íÀ»¿¡µµ µé¾î°¡Áö ¸»°í

¤Á
¸·3:13~15
¸·6:7~13
´ª6:13
´ª9:1,2
¤Ã
¸¶10:2~4
¸·3:16~19
´ª6:14~16
Çà1:13
¤Å
¸¶16:18
¿ä1:42
¤Ç
¸¶4:18
¸¶4:21
¤Ë
¸¶9:9

¤Ì
¿ÕÇÏ17:24
½º4:10
´ª9:52
´ª10:33
´ª17:16
¿ä4:9
¿ä4:39
¿ä4:40
¿ä8:48
Çà8:25
Çà1:8
6. Â÷¶ó¸® ¤ÐÀ̽º¶ó¿¤ ÁýÀÇ À¸ÀÒ¾î¹ö¸° åÏ(¾ç)¿¡°Ô·Î ÀÌ°¡¶ó
7. °¡¸é¼­ îî÷ë(ÀüÆÄ)ÇÏ¿© ¸»Ç쵂 ¤Àô¸ÏÐ(õ±¹)ÀÌ °¡±î¿Ô´Ù ÇÏ°í
8. ¤¡Ü»(º´)µç íº(ÀÚ)¸¦ °íÄ¡¸ç Á×Àº íº(ÀÚ)¸¦ »ì¸®¸ç ¹®µÕÀ̸¦ ±ú²ýÇÏ°Ô Çϸç Сãê(±Í½Å)À» ÂѾƳ»µÇ ¤¤³ÊÈñ°¡ °ÅÀú ¹Þ¾ÒÀ¸´Ï °ÅÀú ÁÖ¾î¶ó
9. ¤§³ÊÈñ ï«Óç(Àü´ë)¿¡ ÐÝ(±Ý)À̳ª ëÞ(Àº)À̳ª ÔÞ(µ¿)À̳ª °¡ÁöÁö ¸»°í
10. Õéú¼(·ÁÇà)À» êÓ(À§)ÇÏ¿© ÁָӴϳª µÎ ¹ú ¿ÊÀ̳ª ½ÅÀ̳ª ÁöÆÎÀ̸¦ °¡ÁöÁö ¸»¶ó ÀÌ´Â ¤©ÀϱºÀÌ Àú ¸ÔÀ» °Í ¹Þ´Â °ÍÀÌ ¸¶¶¥ÇÔÀ̴϶ó

¤Ð
Çà2:36
Çà7:42
È÷8:8
È÷8:10
À¸
½Ã119:176
ȍ53:6
·½50:6
¸¶9:36
¸¶18:12
ÀÌ
¸¶15:24
Çà3:25,26
Çà13:46
¤À
¸¶3:2
¸¶4:17
´ª10:9
¤¡
¸¶11:5
¤¤
ȍ55:1
Çà3:6
Çà20:33
Çà20:35
¤§
¸¶10:9~15
¸·6:8~11
´ª9:3~5
´ª10:4~12
´ª22:35
¤©
µõÀü5:18
°íÀü9:4
°íÀü9:7~14
11. ¾Æ¹« àò(¼º)À̳ª õ½(ÃÌ)¿¡ µé¾î°¡µçÁö ±× ñé(Áß)¿¡ ùêÓ×(ÇÕ´ç)ÇÑ íº(ÀÚ)¸¦ ã¾Æ³»¾î ³ÊÈñ ¶°³ª±â±îÁö °Å±â¼­ ¸Ó¹°¶ó
12. ¶Ç ±× Áý¿¡ µé¾î°¡¸é¼­ ¤±øÁäÌ(Æò¾È)Çϱ⸦ ºô¶ó
13. ±× ÁýÀÌ ÀÌ¿¡ ¤²ùêÓ×(ÇÕ´ç)ÇÏ¸é ³ÊÈñ ºó øÁäÌ(Æò¾È)ÀÌ °Å±â ìú(ÀÓ)ÇÒ °ÍÀÌ¿ä Ø¿ìé(¸¸ÀÏ) ùêÓ×(ÇÕ´ç)Ä¡ ¾Æ´ÏÇÏ¸é ±× ¤µøÁäÌ(Æò¾È)ÀÌ ³ÊÈñ¿¡°Ô µ¹¾Æ¿Ã °ÍÀ̴϶ó
14. ´©±¸µçÁö ³ÊÈñ¸¦ çÊïÈ(¿µÁ¢)µµ ¾Æ´ÏÇÏ°í ³ÊÈñ ¸»À» µèÁöµµ ¾Æ´ÏÇÏ°Åµç ±× ÁýÀ̳ª àò(¼º)¿¡¼­ ³ª°¡ ¤·³ÊÈñ ¹ßÀÇ ¸ÕÁö¸¦ ¶³¾î ¹ö¸®¶ó
15. ³»°¡ òØãù(Áø½Ç)·Î ³ÊÈñ¿¡°Ô À̸£³ë´Ï ãû÷÷(½ÉÆÇ)³¯¿¡ ¤¸¼Òµ¼°ú °í¸ð¶ó ¶¥ÀÌ ¤º±× àò(¼º)º¸´Ù °ßµð±â ½¬¿ì¸®¶ó


¤±
ȕȗ25:6
´ë»ó12:18
¤²
¸¶8:8
Çà16:15
¤µ
½Ã35:13
¤·
Çà13:51
´À5:13
Çà18:6
¤¸
â18:20
â19:28
º¦ÈÄ2:6
¤º
¸¶11:24
16. º¸¶ó, ¤»³»°¡ ³ÊÈñ¸¦ º¸³¿ÀÌ åÏ(¾ç)À» À̸® °¡¿îµ¥ º¸³¿°ú °°µµ´Ù ±×·¯¹Ç·Î ³ÊÈñ´Â ¤¼¹ì°°ÀÌ òªû´(ÁöÇý)·Ó°í ¤½ºñµÑ±â°°ÀÌ âí̾(¼ø°á)Ç϶ó
17. »ç¶÷µéÀ» »ï°¡¶ó ¤¾ÀúÈñ°¡ ³ÊÈñ¸¦ ¤¿Íëüå(°øȸ)¿¡ ³Ñ°Ü ÁÖ°Ú°í ¤ÁÀúÈñ üåÓÑ(ȸ´ç)¿¡¼­ äÂïÁúÇϸ®¶ó
18. ¶Ç ³ÊÈñ°¡ ³ª¸¦ ì×(ÀÎ)ÇÏ¿© õÅÔ½(Ãѵ¶)µé°ú ÀÓ±Ýµé ¾Õ¿¡ ²ø·Á °¡¸®´Ï ÀÌ´Â ¤ÃÀúÈñ¿Í ì¶ÛÀìÑ(À̹æÀÎ)µé¿¡°Ô ñûËà(Áõ°Å)°¡ µÇ°Ô ÇÏ·Á ÇϽÉÀ̶ó
19. ¤Å³ÊÈñ¸¦ ³Ñ°Ü ÁÙ ¶§¿¡ ¤Ç¾î¶»°Ô ¶Ç´Â ¹«¾ùÀ» ¸»ÇÒ±î Ò·Õç(³ä·Á)Ä¡ ¸»¶ó ¤Ë±×¶§¿¡ ¹«½¼ ¸»ÇÒ °ÍÀ» Áֽø®´Ï
20. ¤Ì¸»ÇÏ´Â ÀÌ´Â ³ÊÈñ°¡ ¾Æ´Ï¶ó ³ÊÈñ ¼Ó¿¡¼­ ¸»¾¸ÇϽô íº(ÀÚ) °ð ¤Ð³ÊÈñ ¾Æ¹öÁöÀÇ á¡ÖÄ(¼º·É)À̽ô϶ó

¤»
´ª10:3
¿ä17:18
¤¼
â3:1
¤½
·Ò16:19
ºô2:15
°íÀü14:20
¤¾
¸·13:9
¸·13:11
´ª12:11,12
¤¿
¸¶5:22
¸¶26:59
¤Á
¸¶23:34
¤Ã
¸¶8:4
¤Å
¸¶10:19~22
¸·13:11~13
´ª21:12~19
µõÈÄ4:16,17
¤Ç
¸¶6:25
¤Ë
½Å18:18
¹Î23:5
Ãâ4:12
¤Ì
´ª12:12
Çà4:8
Çà6:10
Çà13:9
°íÀü15:10
°íÈÄ13:3
¸¶10:40
ȓ˟2:13
È÷1:1
¤Ð
¿ä15:26
21. À¸íâó­(ÀåÂ÷) úüð©(ÇüÁ¦)°¡ úüð©(ÇüÁ¦)¸¦ ¾Æºñ°¡ í­ãÓ(ÀÚ½Ä)À» Á×´Â µ¥ ³»¾îÁÖ¸ç í­ãÓ(ÀÚ½Ä)µéÀÌ Ý«Ù½(ºÎ¸ð)¸¦ ÓßîØ(´ëÀû)ÇÏ¿© Á×°Ô Çϸ®¶ó
22. ¶Ç À̳ÊÈñ°¡ ³» À̸§À» ì×(ÀÎ)ÇÏ¿© ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ¹Ì¿òÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀ̳ª ¤À³ªÁß±îÁö °ßµð´Â íº(ÀÚ)´Â Ï­êµ(±¸¿ø)À» ¾òÀ¸¸®¶ó
23. ÀÌ Ô××ì(µ¿¸®)¿¡¼­ ³ÊÈñ¸¦ ¤¡ùºÚÞ(Ç̹Ú)ÇÏ°Åµç ¤¤Àú Ô××ì(µ¿¸®)·Î ù­(ÇÇ)ÇÏ¶ó ³»°¡ òØãù(Áø½Ç)·Î ³ÊÈñ¿¡°Ô À̸£³ë´Ï À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¸ðµç Ô××ì(µ¿¸®)¸¦ ´Ù ´Ù´ÏÁö ¸øÇÏ¿©¼­ ¤§ìÑí­(ÀÎÀÚ)°¡ ¿À¸®¶ó
24. ¤©ð©í­(Á¦ÀÚ)°¡ ±× à»ßæ(¼±»ý)º¸´Ù ¶Ç´Â Á¾ÀÌ ±× ß¾îð(»óÀü)º¸´Ù ³ôÁö ¸øÇϳª´Ï
25. ð©í­(Á¦ÀÚ)°¡ ±× à»ßæ(¼±»ý) °°°í Á¾ÀÌ ±× ß¾îð(»óÀü) °°À¸¸é ðë(Á·)Çϵµ´Ù ¤±Áý ñ«ìÑ(ÁÖÀÎ)À» ¤²¹Ù¾Ë¼¼ºÒÀ̶ó ÇÏ¿´°Åµç ÇϹ°¸ç ±× Áý »ç¶÷µéÀÌ·ª

À¸
¸¶10:35,36
ÀÌ
¸¶24:9
¿ä15:18~21
´ª6:22
Çà5:41
¤À
¸¶24:13
¸·13:13
´Ü12:12,13
¾à5:11
°è2:10
È÷3:6
¤¡
¸¶23:34
¤¤
¸¶12:15
Çà8:1
Çà9:25
Çà9:30
Çà14:6
Çà17:10
Çà17:14
¤§
¸¶16:28
¤©
´ª6:40
¿ä13:16
¿ä15:20
È÷12:3
¤±
¸¶9:34
¸¶12:24
¸·3:22
´ª11:15
¿ä7:20
¤²
¿ÕÇÏ1:2
26. ±×·±Áï ÀúÈñ¸¦ µÎ·Á¿öÇÏÁö ¸»¶ó ¤µ°¨ÃßÀÎ °ÍÀÌ µå·¯³ªÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ ¾ø°í ¼ûÀº °ÍÀÌ ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ ¾ø´À´Ï¶ó
27. ³»°¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô ¾îµÎ¿î µ¥¼­ À̸£´Â °ÍÀ» ÎÃÙ¥(±¤¸í)ÇÑ µ¥¼­ ¸»ÇÏ¸ç ³ÊÈñ°¡ ±Ó¼ÓÀ¸·Î µè´Â °ÍÀ» ¤·Áý À§¿¡¼­ îî÷ë(ÀüÆÄ)Ç϶ó
28. ¤¸¸öÀº Á׿©µµ ÖÄûë(·ÉÈ¥)Àº Òö(´É)È÷ Á×ÀÌÁö ¸øÇÏ´Â íº(ÀÚ)µéÀ» µÎ·Á¿öÇÏÁö ¸»°í ¿ÀÁ÷ ¸ö°ú ÖÄûë(·ÉÈ¥)À» Òö(´É)È÷ ¤ºò¢è«(Áö¿Á)¿¡ ¤»Øþ(¸ê)ÇϽô íº(ÀÚ)¸¦ µÎ·Á¿öÇ϶ó
29. Âü»õ µÎ ¸¶¸®°¡ ÇÑ ¾Ñ»ç¸®¿Â¿¡ Æȸ®´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï³Ä ±×·¯³ª ³ÊÈñ ¾Æ¹öÁö²²¼­ úÉÕ«(Çã¶ô)Áö ¾Æ´ÏÇÏ½Ã¸é ±× Çϳª¶óµµ ¶¥¿¡ ¶³¾îÁöÁö ¾Æ´ÏÇϸ®¶ó
30. ³ÊÈñ¿¡°Ô´Â ¤¼¸Ó¸®ÅбîÁö ´Ù ¼¼½Å¹Ù µÇ¾ú³ª´Ï

¤µ
¸·4:22
´ª8:17
µõÀü5:25
´ª12:2~9
¤·
´ª5:19
¤¸
ȍ8:12,13
ȍ51:12,13
·½1:8
º¦Àü3:14
¤º
¸¶5:29
¤»
¾à4:12

¤¼
ȕȗ14:45
31. µÎ·Á¿öÇÏÁö ¸»¶ó ¤½³ÊÈñ´Â ¸¹Àº Âü»õº¸´Ù Ïþ(±Í)Çϴ϶ó
32. ¤¾´©±¸µçÁö »ç¶÷ ¾Õ¿¡¼­ ³ª¸¦ ãÀìã(½ÃÀÎ)ÇÏ¸é ³ªµµ Çϴÿ¡ °è½Å ³» ¾Æ¹öÁö ¾Õ¿¡¼­ Àú¸¦ ãÀìã(½ÃÀÎ)ÇÒ °ÍÀÌ¿ä
33. ¤¿´©±¸µçÁö »ç¶÷ ¾Õ¿¡¼­ ³ª¸¦ Üúìã(ºÎÀÎ)ÇÏ¸é ¤Á³ªµµ Çϴÿ¡ °è½Å ³» ¾Æ¹öÁö ¾Õ¿¡¼­ Àú¸¦ Üúìã(ºÎÀÎ)Çϸ®¶ó
34. ¤Ã³»°¡ á¦ß¾(¼¼»ó)¿¡ ûúøÁ(È­Æò)À» ÁÖ·¯ ¿Â ÁÙ·Î »ý°¢Áö ¸»¶ó ¤ÅûúøÁ(È­Æò)ÀÌ ¾Æ´Ï¿ä Ëü(°Ë)À» ÁÖ·¯ ¿Ô³ë¶ó
35. ¤Ç³»°¡ ¿Â °ÍÀº »ç¶÷ÀÌ ±× ¾Æºñ¿Í, µþÀÌ ¾î¹Ì¿Í, ¸ç´À¸®°¡ ½Ã¾î¹Ì¿Í ÝÕûú(ºÒÈ­)ÇÏ°Ô ÇÏ·Á ÇÔÀÌ´Ï

¤½
¸¶6:26
¸¶12:12
¤¾
·Ò10:9,10
È÷10:35
°è3:5
¤¿
µõÈÄ2:12
º¦ÈÄ2:1
¿äÀÏ2:23
¸·8:38
¤Á
¸¶7:23
¸¶25:12
´ª13:25
¤Ã
´ª12:51~53
¤Å
°è6:4
¤Ç
¸¶10:21
¹Ì7:6
36. ¤Ë»ç¶÷ÀÇ ê³âÂ(¿ø¼ö)°¡ í»Ðù(ÀÚ±â) Áý¾È ãÝÏ¢(½Ä±¸)¸®¶ó
37. ¤Ì¾Æºñ³ª ¾î¹Ì¸¦ ³ªº¸´Ù ´õ »ç¶ûÇÏ´Â íº(ÀÚ)´Â ³»°Ô ùêÓ×(ÇÕ´ç)Ä¡ ¾Æ´ÏÇÏ°í ¾ÆµéÀ̳ª µþÀ» ³ªº¸´Ù ´õ »ç¶ûÇÏ´Â íº(ÀÚ)µµ ³»°Ô ùêÓ×(ÇÕ´ç)Ä¡ ¾Æ´ÏÇÏ°í
38. ¤Ð¶Ç í»Ðù(ÀÚ±â) ä¨í®Ê­(½ÊÀÚ°¡)¸¦ Áö°í À¸³ª¸¦ ÁÀÁö ¾Ê´Â íº(ÀÚ)µµ ³»°Ô ùêÓ×(ÇÕ´ç)Ä¡ ¾Æ´ÏÇϴ϶ó
39. ÀÌí»Ðù(ÀÚ±â) ¸ñ¼ûÀ» ¾ò´Â íº(ÀÚ)´Â ÀÒÀ» °ÍÀÌ¿ä ³ª¸¦ êÓ(À§)ÇÏ¿© í»Ðù(ÀÚ±â) ¸ñ¼ûÀ» ÀÒ´Â íº(ÀÚ)´Â ¾òÀ¸¸®¶ó
40. ¤À³ÊÈñ¸¦ çÊïÈ(¿µÁ¢)ÇÏ´Â íº(ÀÚ)´Â ³ª¸¦ çÊïÈ(¿µÁ¢)ÇÏ´Â °ÍÀÌ¿ä ¤¡³ª¸¦ çÊïÈ(¿µÁ¢)ÇÏ´Â íº(ÀÚ)´Â ³ª º¸³»½Å À̸¦ çÊïÈ(¿µÁ¢)ÇÏ´Â °ÍÀ̴϶ó

¤Ë
¹Ì7:6
½Ã41:9
½Ã55:12,13
¿ä13:18
¤Ì
´ª14:26
¤Ð
¸¶16:24
¸·8:34
´ª9:23
´ª14:27
À¸
¸·9:9
¿ä8:12
¿ä12:26
¿ä21:19
ÀÌ
¸¶16:25
¸·8:35
´ª9:24
´ª17:33
¿ä12:25
¤À
´ª10:16
¿ä13:20
°¥4:14
¸¶10:20
¸¶18:5
¸¶25:40
¤¡
¸·9:37
´ª9:48
¿ä12:44,45
41. ¤¤à»ò±íº(¼±ÁöÀÚ)ÀÇ À̸§À¸·Î à»ò±íº(¼±ÁöÀÚ)¸¦ çÊïÈ(¿µÁ¢)ÇÏ´Â íº(ÀÚ)´Â à»ò±íº(¼±ÁöÀÚ)ÀÇ ßÛ(»ó)À» ¹ÞÀ» °ÍÀÌ¿ä ëùìÑ(ÀÇÀÎ)ÀÇ À̸§À¸·Î ëùìÑ(ÀÇÀÎ)À» çÊïÈ(¿µÁ¢)ÇÏ´Â íº(ÀÚ)´Â ëùìÑ(ÀÇÀÎ)ÀÇ ßÛ(»ó)À» ¹ÞÀ» °ÍÀÌ¿ä
42. ¤§¶Ç ´©±¸µçÁö ð©í­(Á¦ÀÚ)ÀÇ À̸§À¸·Î ÀÌ ¤©á³í­(¼ÒÀÚ) ñé(Áß) Çϳª¿¡°Ô ÕÒâ©(·©¼ö) ÇÑ ±×¸©ÀÌ¶óµµ ÁÖ´Â íº(ÀÚ)´Â ³»°¡ òØãù(Áø½Ç)·Î ³ÊÈñ¿¡°Ô À̸£³ë´Ï ±× »ç¶÷ÀÌ Ì½Ó¨(°á´Ü)ÄÚ ßÛ(»ó)À» ÀÒÁö ¾Æ´ÏÇϸ®¶ó ÇϽô϶ó

¤¤
¿Õ»ó17:10~15
¿Õ»ó18:4
¿ÕÇÏ4:8
¿ä»ï1:5~8
¤§
¸¶25:35
¸¶25:40
¸·9:41
È÷6:10
¤©
¸¶18:10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
¡âÀÌÀüÃ¥ ¢·ÀÌÀüÀå ´ÙÀ½À墹 ´ÙÀ½Ã¥¡ä

¸ñ·Ï â Ãâ ·¹ ¹Î ½Å ¼ö »ñ ·í »ï»ó »ïÇÏ ¿Õ»ó ¿ÕÇÏ ´ë»ó ´ëÇÏ ½º ´À ¿¡ ¿é ½Ã Àá Àü ¾Æ »ç ·½ ¾Ö °Ö ´Ü È£ ¿ç ¾Ï ¿É ¿æ ¹Ì ³ª ÇÕ ½À ÇÐ ½» ¸»
¸¶ ¸· ´ª ¿ä Çà ·Ò °íÀü °íÈÄ °¥ ¿¦ ºô °ñ »ìÀü »ìÈÄ µõÀü µõÈÄ µó ¸ó È÷ ¾à º¦Àü º¦ÈÄ ¿äÀÏ ¿äÀÌ ¿ä»ï À¯ °è