히브리서(Hebrews) 13장 [貫珠 簡易 國漢文 : KJV : NIV]

1. ^ㅜ兄弟(형제) 사랑하기를 繼續(계속)하고
   
2. ^ㅠ손님 待接(대접)하기를 잊지 말라 ^으이로써 不知中(부지중)에 天使(천사)들을 待接(대접)한 이들이 있었느니라
   
3. ^이自己(자기)도 함께 갇힌 것같이 갇힌 者(자)를 생각하고 自己(자기)도 몸을 가졌은즉 虐待(학대) 받는 者(자)를 생각하라
   
4. 모든 사람은 ^ㅐ婚姻(혼인)을 貴(귀)히 여기고 寢所(침소)를 더럽히지 않게 하라 ^ㄱ淫行(음행)하는 者(자)들과 姦淫(간음)하는 者(자)들을 하나님이 審判(심판)하시리라
   
5. ^ㄴ돈을 사랑치 말고 ^ㄷ있는 바를 足(족)한 줄로 알라 그가 親(친)히 말씀하시기를 ^ㄹ내가 果然(과연) 너희를 버리지 아니하고 果然(과연) 너희를 떠나지 아니하리라 하셨느니라
   

1. Let brotherly love continue.
   
2. Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
   
3. Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
   
4. Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
   
5. Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
   

1. Keep on loving each other as brothers.
   
2. Do not forget to entertain strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.
   
3. Remember those in prison as if you were their fellow prisoners, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.
   
4. Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.
   
5. Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, "Never will I leave you; never will I forsake you."
   

6. 그러므로 우리가 膽大(담대)히 가로되 ^ㅁ主(주)는 나를 돕는 者(자)시니 내가 ^ㅂ무서워 아니하겠노라 사람이 내게 어찌하리요 하노라
   
7. 하나님의 말씀을 너희에게 이르고 ^ㅅ너희를 引導(인도)하던 者(자)들을 생각하며 저희 行實(행실)의 終末(종말)을 注意(주의)하여 보고 ^ㅇ저희 믿음을 本(본)받으라
   
8. 예수 그리스도는 ^ㅈ어제나 오늘이나 永遠(영원)토록 同一(동일)하시니라
   
9. 여러 가지 ^ㅊ다른 敎訓(교훈)에 끌리지 말라 마음은 恩惠(은혜)로써 굳게 함이 아름답고 ^ㅋ植物(식물)로써 할 것이 아니니 植物(식물)로 말미암아 行(행)한 者(자)는 有益(유익)을 얻지 못하였느니라
   
10. 우리에게 祭壇(제단)이 있는데 그 위에 있는 祭物(제물)은 ^ㅌ帳幕(장막)에서 섬기는 者(자)들이 이 祭壇(제단)에서 먹을 權(권)이 없나니
    

6. So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
   
7. Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
   
8. Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
   
9. Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
   
10. We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
    

6. So we say with confidence, "The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?"
   
7. Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.
   
8. Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.
   
9. Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by ceremonial foods, which are of no value to those who eat them.
   
10. We have an altar from which those who minister at the tabernacle have no right to eat.
    

11. 이는 罪(죄)를 爲(위)한 짐승의 피는 大祭司長(대제사장)이 가지고 聖所(성소)에 들어가고 그 ^ㅍ肉體(육체)는 ^ㅎ營門(영문) 밖에서 불사름이니라
    
12. 그러므로 예수도 ^ㅏ自己(자기) 피로써 百姓(백성)을 거룩케 하려고 ^ㅑ城門(성문) 밖에서 ^ㅓ苦難(고난)을 받으셨느니라
    
13. 그런즉 우리는 그 ^ㅕ凌辱(릉욕)을 지고 營門(영문)밖으로 그에게 나아가자
    
14. ^ㅗ우리가 여기는 永久(영구)한 都城(도성)이 없고 오직 將次(장차) 올 것을 찾나니
    
15. 이러므로 우리가 ^ㅛ예수로 말미암아 ^ㅜ恒常(항상) 讚美(찬미)의 祭祀(제사)를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 證據(증거)하는 ^ㅠ입술의 열매니라
    

11. For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
    
12. Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
    
13. Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
    
14. For here have we no continuing city, but we seek one to come.
    
15. By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
    

11. The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp.
    
12. And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood.
    
13. Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore.
    
14. For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.
    
15. Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise--the fruit of lips that confess his name.
    

16. 오직 善(선)을 行(행)함과 ^으서로 나눠 주기를 잊지 말라 이같은 ^이祭祀(제사)는 하나님이 기뻐하시느니라
    
17. ^ㅐ너희를 引導(인도)하는 者(자)들에게 順從(순종)하고 服從(복종)하라 ^ㄱ저희는 너희 靈魂(령혼)을 爲(위)하여 警醒(경성)하기를 ^ㄴ自己(자기)가 會計(회계)할 者(자)인 것같이 하느니라 ^ㄷ저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 有益(유익)이 없느니라
    
18. ^ㄹ우리를 爲(위)하여 祈禱(기도)하라 우리가 모든 일에 善(선)하게 行(행)하려 하므로 우리에게 善(선)한 良心(량심)이 있는 줄을 確信(확신)하노니
    
19. ^ㅁ내가 더 速(속)히 너희에게 돌아가기를 爲(위)하여 너희 祈禱(기도)함을 더욱 願(원)하노라
    
20. ^ㅂ羊(양)의 큰 牧者(목자)이신 우리 主(주) 예수를 ^ㅅ永遠(영원)한 言約(언약)의 피로 ^ㅇ죽은 者(자) 가운데서 이끌어 내신 ^ㅈ平康(평강)의 하나님이
    

16. But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
    
17. Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
    
18. Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
    
19. But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
    
20. Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
    

16. And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
    
17. Obey your leaders and submit to their authority. They keep watch over you as men who must give an account. Obey them so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no advantage to you.
    
18. Pray for us. We are sure that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way.
    
19. I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.
    
20. May the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,
    

21. ^ㅊ모든 善(선)한 일에 너희를 穩全(온전)케 하사 自己(자기) 뜻을 行(행)하게 하시고 그 앞에 즐거운 것을 예수 그리스도로 말미암아 우리 속에 ^ㅋ이루시기를 願(원)하노라 ^ㅌ榮光(영광)이 그에게 世世(세세) 無窮(무궁)토록 있을지어다 아멘
    
22. 兄弟(형제)들아, 내가 너희를 勸(권)하노니 勸勉(권면)의 말을 容納(용납)하라 ^ㅍ내가 簡單(간단)히 너희에게 썼느니라
    
23. ^ㅎ우리 兄弟(형제) 디모데가 놓인 것을 너희가 알라 그가 速(속)히 오면 내가 저와 함께 가서 너희를 보리라
    
24. ^ㅏ너희를 引導(인도)하는 者(자)와 및 모든 聖徒(성도)에게 問安(문안)하라 이달리야에서 온 者(자)들도 너희에게 問安(문안)하느니라
    
25. ^ㅑ恩惠(은혜)가 너희 모든 사람에게 있을지어다
    

21. Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
    
22. And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
    
23. Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
    
24. Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
    
25. Grace be with you all. Amen.
    

21. equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.
    
22. Brothers, I urge you to bear with my word of exhortation, for I have written you only a short letter.
    
23. I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.
    
24. Greet all your leaders and all God's people. Those from Italy send you their greetings.
    
25. Grace be with you all.